Blätterspitzen (работы 7)
Виктория Викторовна
2018-08-09 17:55:51
Пока созревала до серьёзного проекта — скатерти со сложной схемой, связала Зелёную Звезду салфетку по имени Blätterspitzen.
Не совсем круглую, а ради разнообразия звёздчатой формы.
Хотела перевести Blätterspitzen на русский язык, гуглопереводчик сказал, что это острия ножей. Но я ему не верю, хоть и фамилия моя не Станиславский. :)
Теперь не скоро смогу
показать следующую
работу: много воды
утечёт, пока скатерть
закончу.
Интересно, что просто Blätter гуголь переводит как листья.
А у Blätterspitzen откуда-то ножи вырастают.
Конечно, это переводится кончики листьев, острые.
Благодарю!
Обращайтесь, если что.
Немецкие описания хороши своей логичностью, я их уже интуитивно понимаю.
Раньше мне муж помогал переводить, когда шила по «Бурде», и Инета ещё не было, прямо хорошо немецкий знал. А теперь подзабыл или ленится. Ещё смешил меня казахским языком, учился ведь в Казахстане.
Их была целая интернациональная команда из Балхаша — вплоть до экзотической красавицы-кореянки.
Родители моего были энергетиками, покочевали по стройкам электростанций. Поступал в новосибирский институт, когда жили в Топаре под Карагандой. Пока учился, родители успели поработать в Припяти на печально знаменитой АЭС и вернуться на донскую родину. Повезло, что вернулись, а то и мы с маленьким сыном гостили у них, когда рвануло.
Ой, не зарекайтесь, Ирина!
Очень, очень жду скатерть!
Умеешь сочно похвалить.
На фото даже лучше, чем в жизни.
А со скатертью не меньше месяца придётся копошиться.
Обычно у меня глаза устают вязать, потом руки. А с этой — мозги!
Постоянные переходы лицевая-лицевая скрещенная-изнаночная… Спасибо, нет изнаночных скрещенных, а то не знаю как их вязать.
И ведь в промежуточных рядах не расслабишься, по рисунку надо вязать.
Удачи!
Надеюсь, получится что-нибудь.
Вязала уже салфетку по тому же принципу, когда рисунок получается за счёт скрещенных и изнаночных петель, а не только ажуров из дырочек. И результат не оправдал трудов, да ещё и кривая вышла.
Чем тяжелее, тем интереснее и тем результат больше радует!
Бог в помощь!
Спасибо!
Люблю разнообразие, много времени трачу на поиски интересных дизайнов.
Спасибо! Рада, что вам понравилось.
Я вообще восхищаюсь Вашими работами, для меня это как космос!
Спасибо большое за добрые слова!
Буду знать теперь. Журнал или буклет выпускался Spitzendecken, наверно, кружевная скатерть в переводе?
А Spitzen очень похоже на наши спицы, и как раз по теме.
И мне цвет нежной молодой зелени нравится.
Не морская звезда, огородная — патиссон!