Нееет, раньше каждую верхнюю вещь называли кофта или фуфайка. Вашей бабушке очень нравилось слово " джемпер", вот она этим словом и пользовалась. Я в работе люблю точность, если мне заказчик скажет, что ему нужен джемпер, я не сделаю пуловер, или кардиган, или жакет, или свитшот, или свитер, у меня перед глазами уже будет определённая вещь.
Вы молодец, что вяжите, вам надо подружиться с расчетом, не верить на слово тем, кто делает описания, плечо очень длинное. Учитесь! Внучка позитивная! На глаз вязать нельзя, надо всё просчитать, есть в ютьюбе очень толковые мастера, которые не дают петельную раскладку, а объясняют принцип вязания. Я считаю что бесшовное вязание не такое уж лёгкое.
Или имитируем продолжение петли. И все это по лицу.