Как украсить?

Можно сделать кружево по краю горловины из тёмно-тёмно синих ниток и такого же цвета пояс.

Я бы сделала кружево, но белое. Будет нарядно. И ничего страшного, что горловина квадрат. Можно и такое подобрать.Манжеты и пояс.
А на подол мне идея пришла внутри нашить полоску, не пышный волан, чтобы выглядывал из белого ситца или другого материала. И его по краю тоже кружевом. Будет прямо праздничный вариант.
Это моё личное видение.

с языка сняли)))

Я бы позволила ребёнку самому выбирать. Пусть со своими подругами подумает, пусть учится делать выбор, возраст для этого подходящий.

Тоже правильно)

Ох, какое платье! Очень мне нравится мне кпжется, ничего тут не надо, разве что колье-воротник какой-то

Симпатичное платье! Очень привлекательное, женственное!

Я бы вышила бисером что-то

Можнл пояс связать, да стразами камушками расшить. Будет весь акцент на талии

По горловине и краю рукавов пришить связанное крючком из х/б ниток кружево (белое или нежно-голубое). Пояс можно купить готовый или изготовить чёрный или тёмно-синий (темнее, чем платье). Таким образом будут закрыты проблемные места.
Второй вариант — сделать из гипюра вставку-манишку с воротником-стойкой, по вырезу нашить узкое кружево.

Какое миленькое платье! Может мотивы навязать и в зоне воротника-декольте разместить?

Сделайте ассиметричный низ-впереди короче.Если длины не хватает, надтачайте двойной бейкой другого цвета-т.е пришейте по низу двойную полосу см в 10-12.Это нынче очень популярно.Тёмно-голубого или серого.Белый не стоит-слишком резко и марко.Можно попробовать другого цвета, но тогда нужно прикладывать образцы к платью, чтобы угадать с сочетаемостью.Так же можно «освежить» горловину.Вязать воротничок не стоит-это не девичий вариант.Если на талии уже ласы, попробуйте их закрыть поясом такого же цвета.Контраст не пойдёт-«порежете» девчушку, как сосиску.

Пардоньте-это профессиональная деформация.Я профессиональный дизайнер-портной и для меня такая переделка-семечки.

Можно по подолу сделать кружевную белую отделку и какой — нибудь цветочек у горловины.

По лифу от горловины идет шов. Можно начиная от молнии по горловине и вдоль швов по лифу пришить ленточное кружево, можно до талии, а можно до низа платья. А на рукавах пришить кружево наискосок от манжета к локтю

Сейчас модна вышивка (розы, цветы), можно купить готовые фрагменты на клеевой основе или без и разместить их где угодно на платье. На Алиэкспресс таких полно и выбор огромен. А надоест, можно будет просто их удалить.

Я бы укоротила рукава, на груди сделала вставку, закрыв открытую шею, подобрать в тон цветную ткань и в тон светлее кружева (но не белые), отделать подол, рукава. Но не перегружать отделкой. Или ничего не отрезать отделать бусинами, стеклярусом в тон и такую же заколку в волосы.

Я бы связала болеро или ажурную жилеточку.

Так как вырез квадратный можно кружево в цвет вшить и на уровне бицепсов разрезать рукав и также вшить кружево. если вырез неглубокий, то можно часть ткани убрать и вшить кружево.